Finding out where specific functions are carried out within a bacterial cell has now become technically feasible. Here we consider recent experiments aimed at determining where bacteria translocate proteins across the cytoplasmic membrane using the Sec machinery.